#世界共通化

WWE Japanの公式Xが、本日遂にアナウンス。

Abemaで配信されていたWWEコンテンツは今月いっぱいで配信終了。
10月からはプラットフォームをNetflixに移し、RAW・SmackDown・
NXTの3ブランドを定期放映する模様。

WWEに限らず、アメリカンプロレスを日本で放送する場合にネック
になるのが“実況・解説”をどうするのか？問題。
Abemaの実況陣はいわゆる「プロレス畑」の仕事をよく知っている
人たちで、安心感があった。コレがネトフリになった時、果たして
どうなってしまうのか、ちょっと心配。

ちなみにこれまで実況・解説が完璧にハマっていたのは、サムライで
オンエアされていたECW中継。鍵野威史＆フミ・サイトーのコンビは
日本のコアなアメプロファンが何を知りたいのか？をしっかり把握し
ており、毎週楽しみで仕方無かった。未だにこのコンビを超える実況
チームは出て来ていない、と思う。

その次に秀逸だったのが、J-Sky SportsでオンエアされていたWWE。
これは実況・解説を完全に排除し、ルミエールによる字幕スーパー
のみで対応していたのだが、結局WWEをいちばん楽しく観れたのは
この時期。まぁ、ライブだと字幕は追いつかないので、2週くらい遅
れてしまう、というデメリットもあるのだが･･･。

サイアクだったのがWWE Networkが独自でやっていた日本語実況。
アレはもうマジでどうしようもなく(^^;)、英語放送に戻してしまっ
たくらい。正直、もう二度と聴きたくない感じ(^^;)。

希望を言えば、ライブ放送時には（解っている人の）日本語実況が
付き、アーカイブになった時に字幕も付いている、というのが理想。
Netflixは予算がありそうだから、それくらいやってくれても･･･。