▼リック・フレアー自伝 トゥー・ビー・ザ・マン
/ リック・フレアー＆キース・エリオット グリーンバーグ

ずいぶん前に購入したのだが、ずっと本棚に置きっぱなしになっていた本。
「狂乱の貴公子」にして、史上最も偉大なNWA世界ヘビー級チャンピオン、
リック・フレアーの自伝である。

･･･いやぁ、面白かった。
とにかくハチャメチャで破滅的な生活を送っていた旧NWA時代の話と、
不本意な世界に巻き込まれまくったWCW時代の話はあまりにリアル。
リック・フレアーがリック・フレアーである理由が本当に良く解った。
が･･･。

･･･まぁこの本、プロレスファンにしか響かない、とは思う。
いわゆる海外ペーパーバックの翻訳物であり、かなりいい加減な翻訳であ
ることは間違い無い。もっとも、これは翻訳者の責任ではなく、原作者の
文体がそもそもいい加減だった可能性が高い(^^;)。まぁ、フレアーだから
ある意味でしょうがないのだけど。

例えば同じような翻訳モノの海外プロレスラーの自伝でも、ダイナマイト
・キッドの自伝のように一般の人にも刺さりそうな内容の本もある。そう
考えると、ちょっとだけ惜しかったかな、と。

この本、既に廃刊となっているらしく、中古価格はべらぼうに高い。
だから、プロレス好きで無い人には全くオススメできませんので念のため。
個人的には「買っといて良かった！」と思ったけど(^^;)。